โลก ค.ศ.1988
มิกซ์เพลงสุดเจ๋ง ชุด 1
ปีเตอร์
แม่หลานอยากคุยด้วย
มาเร็วพีท ถอดเจ้านี่ก่อนน่ะ
ทำไมไปมีเรื่องกับเด็กคนอื่นอีกล่ะลูก
ปีเตอร์
กบอยู่ของมันดีๆ พวกนั้นก็ฆ่ามัน
เอาไม้ไปรุมตี
นิสัยเหมือนพ่อมาก
หน้าก็ถอดพิมพ์มาเลย
พ่อลูกมาจากสวรรค์
กำเนิดจากแสงบริสุทธิ์
เมอร์
ลูกมีของขวัญให้ปีเตอร์นี่?
จริงด้วย
นี่
ตาจัดการให้ พีท
แม่ไปแล้วค่อยเปิดดูนะ
เดี๋ยวคุณตา...
จะรับลูกแม่ไปดูแลอย่างดี
อย่างน้อยก็จนกว่าพ่อของลูกจะกลับมารับ
จับมือแม่หน่อย
ปีเตอร์
พีท เร็วสิ
จับมือแม่
แม่?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แม่ ไม่!
มานี่ก่อน
ไม่!
รอนี่ก่อน ขอร้อง
ไม่
รอก่อนนะ
ไม่
แม่!
26 ปีต่อมา
มอร์แอ้ค ดาวเคราะห์ร้าง
มิกซ์เพลงสุดเจ๋ง ชุด 1
รวมพันธุ์นักสู้พิทักษ์จักรวาล
วางมันลง
ไง
วางลงเดี๋ยวนี้
ได้ เฮ้ เย็นไว้ ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหาเลย
รู้เรื่องสิ่งนี้ได้ไง
คืออะไรยังไม่รู้เลย
เก็บขยะขาย แค่มาดูว่าอะไร
เก็บขยะขาย ทำไมใส่ชุดราเวเจอร์ส
ก็แค่เสื้อผ้า
ไอ้เต่านินจา หยุดจิ้มน่ะ
บอกชื่อมา
ผมชื่อปีเตอร์ ควิลล์ โอเค๊ พี่ ใจเย็น
มานี่ - เพื่อ?
โรเเนนอาจอยากสอบสวน
เดี๋ยว
ฉันมีอีกชื่อ นายอาจรู้จัก
สตาร์-ลอร์ด
ใครนะ
สตาร์-ลอร์ดไง อาชญากรชื่อกระฉ่อน
ใช่มั้ย
มา!
ไม่รู้ก็ช่าง
ปีเตอร์
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้...
เบอรีท
เบอรีท!
บอกตามตรงก็แล้วกัน ลืมไปว่าคุณอยู่นี่
วันนี้เกิดจลาจลหลายแห่งทั่วจักรวรรดิครี
คัดค้านสัญญาสงบศึกระหว่างจักรพรรดิครี
และโนว่าไพร์มแห่งแซนดาร์
ปีเตอร์ มีสายเข้า
อย่ารับ เดี๋ยว- ควิลล์
ไงยอนดู
ข้าอยู่ที่มอร์แอ้ค
ไม่เห็นออร์บ ไม่เห็นเจ้า
ก็ไปแถวนั้นมา แต่ไม่อยากกวน
แล้วตอนนี้อยู่ไหน
รู้สึกแย่นะ
แต่คงบอกไม่ได้
ข้าเหนื่อยแทบตายกับงานนี้
แค่โทรติดต่อเนี่ยนะ- จะมาเบี้ยวเหรอ
เราไม่ทำพวกเดียวกัน ราเวเจอร์ส มีกฎ
ใช่ กฎคือ ปล้นมาไม่ว่าจากใคร
ตอนเก็บเจ้าจากดาวเทอร์ร่า- เก็บเหรอ
พวกข้าอยากกินเจ้า- เหรอ
ไม่เคยลิ้มรสชาวเทอร์ร่า
ข้าห้ามไว้ เจ้ารอดมาได้เพราะข้า
ข้าจะล่าเจ้า ข้าจะ...
ประกาศค่าหัวมัน
สี่หมื่นเลย แต่ต้องจับเป็นเท่านั้น
ได้ - จับเป็น?
เออ ตามนั้น
บอกแล้วตอนรับมันมา
ให้พาไปส่งตามจ้าง
เป็นสินค้าต้องส่ง
ปรานีไอ้เด็กนี่ตลอด
มีแต่เจ้า ที่ข้ายังปรานี
ไม่ต้องห่วงเรื่องนายควิลล์
ได้ตัวกลับมาเมื่อไหร่
ข้าจะฆ่ามันเองกับมือ
ที่ต้องห่วงตอนนี้
มีใครอีกที่อยากได้ออร์บ
เดอะดาร์ค แอสเตอร์ ยานรบครี
คนว่าข้าก่อการร้าย
หัวรุนแรง พวกคลั่ง
เพราะยึดถือกฎแต่บรรพกาลของเผ่าพันธุ์ครี
และลงทัณฑ์บรรดาผู้ฝ่าฝืน
ข้าไม่อาจนิรโทษให้เผ่าพันธุ์เจ้า
ที่คร่าชีวิตบิดาของข้า
บิดาของบิดา และของบิดาก่อนหน้านั้น
สงครามกว่าพันปีระหว่างเผ่าพันธุ์เรา
ไม่อาจถูกลืม
เจ้าต้องหยุด สองรัฐบาลเซ็นสงบศึกแล้ว
รัฐบาลข้าไม่รับรู้
ผู้คนและวัฒนธรรมแซนดาร์ คือโรคร้าย
เจ้า
อย่าได้หวังปกครองแซนดาร์
เปล่า
เยียวยามันต่างหาก
โรเเนน
คอร้าธกลับมาแล้ว
นายท่าน ไอ้หัวขโมย
เป็นโจรที่เรียกตนเองว่า สตาร์-ลอร์ด
สืบทราบว่ามันได้รับการว่าจ้าง
ให้เสาะหาออร์บ ให้พ่อค้าคนกลาง
นาม 'เดอะ โบร้คเกอร์'
ข้ารับปากธานอสจะนำออร์บไปให้
แล้วเขาจะทำลายแซนดาร์ให้ข้า
เนบูล่า ไปยังแซนดาร์ ชิงออร์บมา
ถือเป็นเกียรติยิ่ง
เป็นกรรมมากกว่า
หากล้มเหลวอีก ท่านต้องไปพบบิดาเรา
โดยไร้สิ่งกำนัล
ข้าก็ลูกธานอส
เหมือนกับเจ้า
แต่ข้ารู้จักแซนดาร์
โรแนนสั่งแล้วให้ข้า...
อย่าอ้างนามข้า
อย่าได้ล้มเหลว
แล้วข้าเคยเหรอ
เเซนดาร์ นครหลวงจักรวรรดิโนว่า
ชาวดาวเเซนดาร์
ล้วนแต่พวกเอาดีไม่ได้
วันๆ หัวหกก้นขวิด ไขว่คว้าสิ่งไร้สาระ
สุดท้ายว่างเปล่า น่าสมเพช
ดูอย่างหมอนี่
คนเรียกเราผู้ร้าย
ทั้งที่ไว้ผมงี้น่าจะร้ายยิ่งกว่า
แล้วนั่นล่ะ ไหงว่าน่ารักน่าชัง
ต้องให้คนช่วย แน่จริงเดินเองสิยัยเตาะแตะ
ดูอีตากรุ้มกริ่มนี่
เมียไปไหนล่ะลุง เฒ่าหัวงูตัวพ่อเลย
ว่ามั้ยกรู้ท
กรู้ท
อย่ากินน้ำในบ่อ เจ้าโง่
สกปรกจะตาย
อย่ามาไก๋ เห็นซดกับตา
ยังมาโกหก
เหมือนเจอแล้วหนึ่ง
มนุษย์โลก ดูซิคนอยากได้ตัวแกแค่ไหน
ปีเตอร์ ควิลล์ จับเป็น
ค่าหัวสี่หมื่นยูนิต กรู้ท งานนี้รวยเละ
คุณควิลล์ - โบรคเกอร์
ออร์บ
ตามที่ตกลง
ยอนดูล่ะ
มาไม่ได้ ฝากคิดถึงมา
แถมยังฝากบอก
คิ้วคุณน่ะเจ็บที่สุดในวงการ
แล้วมันคือ?
นโยบายเรา ไม่เปิดเผยชื่อลูกค้า
หรือโจทย์งาน
กว่าจะได้มาน่ะแทบตาย
ความเสี่ยงในอาชีพอยู่แล้วนี่
ต้องผจญไอ้หัวจักรกล ลิ่วล้อคนชื่อโรแนน
โรเเนน?
ขอโทษด้วยคุณควิลล์
ขอโทษจริงๆ แต่งานนี้ไม่ขอเอี่ยว
ถ้าโรแนนเกี่ยวด้วย
ใครคือโรแนน
พวกครีคลั่งชาติ ไม่พอใจสัญญาสงบศึก
มันไม่หยุด จนกว่าอารยะธรรมแซนดาร์ ของข้า
สูญสิ้นจากจักรวาล
คิดมาก - ไม่ขอเสี่ยง
กับด้านมืดคนเยี่ยงมัน
แล้วกับด้านมืดข้าล่ะ
ลาแค่นี้คุณควิลล์
ตกลงกันแล้วนะ
มีอะไร
โดนไอ้หมอนี่ตกลงแล้วเบี้ยว
เกลียดที่สุดพวกไม่มีสัจจะ
ปีเตอร์ ควิลล์ สมญาสตาร์-ลอร์ด
ท่านช่างถือเกียรติถือสัจจะ
พูดงั้นก็ไม่ถูกนัก
คนพูดถึงผม ประจำแหละ
แต่ผมเองคงพูดต่างไป
ไม่กะทำอย่างงี้เลย
จับหมอนั่น
จับหมอนั่นใส่ถุง
ผิด
บอกว่าหมอนั่น
หมายถึงผู้ชายโว้ย
กัดเหรอ โกงนี่หว่า
ใจเย็นก่อน
ทึ่ม
เรียนรู้บ้าง
ไม่ชอบเรียน อย่าจี้ใจดำ
อ้าว เฮ้ย
หุบยิ้มเจ้าโง่ มืออาชีพต้องมาดเข้ม
เอางี้เลยเรอะ
เฮ้ย
ข้าเน้นความสุขง่ายๆ
เช่นสะใจเวลายิงคน
นั่น กระแด่วๆ เลย
เดี๋ยวก็งอกใหม่ เจ้าโง่
เลิกโยเยน่ะ
สัตว์ทดลอง 89P13
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
โธ่ เวร
อาศัยอำนาจโนว่าคอรส์ คุณถูกจับแล้ว
ข้อหาเป็นภัยต่อชีวิต ทำลายทรัพย์สิน
เฮ้ย นี่มันเจ้าสตาร์-พริ้นซ์
สตาร์-ลอร์ด
อ้อ โทษที ท่านหลอด
เคยจับมันสมัยลักเล็กขโมยน้อย มีสมญาด้วย
พูดซะเสีย สมญาจอมโจรนะ
คิดมากน่า
เท่ดี ไม่ดูบ๊องส์เท่าไหร่หรอก
บ้าอำนาจ
โรแนนบุกถล่มนิคมชาวแซนดาร์ทั่วกาแล็คซี่
ศูนย์บัญชาการโนว่า กองกำลังติดอาวุธแห่งแซนดาร์
ควรมีปฏิกิริยาจากครีบ้าง เขาก็เป็นชาวครี
เราก็เซ็นสงบศึกแล้วโนว่าไพร์ม เอาอะไรอีก
อย่างน้อย จักรวรรดิครีก็ควรแถลง
ประณามสิ่งที่เขาทำ
โรแนนสังหารสิ้นไม่เว้นทั้งเด็ก
ทั้งครอบครัว
นั่นน่ะ ปัญหาของท่าน
ข้าขอตัวไปทำธุระอื่น
เวร
ข่าวดีครับท่าน
เราจับพลพรรคโรแนนได้หนึ่งราย
กามอร่า
ผ่าตัดและฝึกฝนให้เป็นอาวุธมีชีวิต
ธิดาบุญธรรมของเจ้าพ่อคลั่ง ธานอส
ล่าสุดให้โรแนนยืมตัวนางกับเนบูล่าน้องสาว
ทำให้เชื่อได้ว่าธานอสกับโรแนนร่วมกันทำงาน
สัตว์ทดลอง 89P13 เรียกตัวเอง 'ร็อคเก็ต'
งานทดลองชีวะจักรกลเถื่อน กับสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ
ตัวเพี้ยนอะไรเนี่ย
คนเรียกว่า 'กรู้ท'
เป็นมนุษย์พืช ล่าสุดร่วมเดินทาง...
กับ 89P13 ในฐานะแรงหนุน
ปีเตอร์ เจสัน ควิลล์ ชาวเทอร์ร่า
ถูกเลี้ยงดูโดยกลุ่มนักรบรับจ้างราเวเจอร์ส
นำโดยยอนดู อูดอนต้า
โทษทีนะ
ไม่รู้เครื่องนี้ทำงานยังไง
สารพัดพวกงี่เง่า
ส่งทั้งสี่ไปขังที่เดอะคิลน์
เดอะคิลน์ เรือนจำคุ้มกันสูง
คนโนว่าคอรส์ส่วนใหญ่เน้นผดุงกฎหมาย
แต่ที่คุกคิลน์ มันทั้งตุกติก ทั้งใต้โต๊ะ
แต่นี่ ไม่ใช่ปัญหาของข้า
เพราะคงติดอยู่ไม่นาน
แหกมาแล้ว 22 คุก ที่นี่คงไม่ต่าง
เจ้าโชคดี ยัยโหดโผล่มา ไม่งั้นป่านนี้
ข้ากับกรู้ทคงกำลังรับเงินรางวัล
ส่วนเจ้าก็โดนยำ
โดยยอนดูกับพวกราเวเจอร์ส
มีคนไล่ฆ่าไม่รู้เท่าไหร่ หลายปีนี้
ไม่เสียท่าให้ต้นไม้กับแร็คคูนปากมากหรอก
หยุด
แร็คคูนคืออะไร - คืออะไร
ก็คือแกไง เจ้าโง่
ไม่มีอะไรเหมือนข้า
นอกจากตัวข้าเอง
ว่าแต่ออร์บ
มีแสงเรือง คล้ายพลังแบบของวิเศษในตำนาน
มันคืออะไร - ข้าคือกรู้ท
ใครถาม ตกลงมันคือ?
ข้าไม่มีสิ่งใดกล่าวกับโจรกระจอก
สูงส่งจังนะ ลิ่วล้อไอ้บ้า...
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เออ ข้ารู้เจ้าเป็นใคร
ทุกคนที่ไม่ธรรมดารู้จักเจ้า
ใช่ เรารู้เธอคือใคร
คือใครอ่ะ
ข้าคือกรู้ท
รู้ แกบอกแล้ว
ไม่ได้จะเอาออร์บให้โรแนน
ข้าหักหลังเขา
แอบมีข้อตกลงนำส่งให้มือที่สาม
ข้าคือกรู้ท
ฟังแล้วตื่นเต้นเหมือนที่ได้ยิน 89 ครั้งก่อนนี้เลย
ไอ้โกงกางเก้งก้างนี่เป็นบ้าอะไร
เขาตีฝีปากแบบข้ากับเจ้าไม่ได้
คลังคำศัพท์มีจำกัดสามคำ 'ข้า' 'คือ' 'กรู้ท'
ต้องใช้เรียงตามนั้นด้วย
บอกเลย มีเหลืออดแน่ ถ้ายังซ้ำบ่อย...
เฮ้
วางลงเลย
นี่
ไอ้ยักษ์มั่วตัวฟ้า ถอดหูฟังออก
ของฉัน ต้องเก็บไว้ในคลัง
ทั้งเทป ทั้งเครื่องเล่น ของฉัน!
ฮุ้คด์ ออน อะ ฟิลลิ่ง วงบลูสวี้ด ปี 1973
เพลงนี้เป็นของฉันโว้ย!
ศพเเรก ศพเเรก
แกจะเป็นศพแรก กามอร่า ตายแน่
นังสวะ นังสวะ
อย่างที่บอก
นางเป็นเซเล็บ
มีนักโทษเยอะที่เสียญาติพี่น้อง
เพราะโรแนนกับพวก
นางคงรอดไม่เกินวัน
นังฆาตกร
ผู้คุมไม่กันให้เหรอ
เขากันแค่ไม่ให้เราหนี
ในนี้จะทำไรกันก็ช่าง
ไม่ว่าฝันร้ายอะไร ที่จะมาเยือน
มันคือฝันดี เมื่อเทียบกับที่ข้าเคยเผชิญ
เนื้อสดรายใหม่ของเรา
เดี๋ยวพากินถั่วดำ ในเยลลี่สูตรกูนาเวีย
รับรองแซ่บเว่อร์
ทำความเข้าใจให้ตรงกัน
ไอ้มนุษย์นี่มีข้าเป็นเจ้าของ
อยากเข้าหามัน
ข้ามศพเราก่อน
ไม่สิ จะให้ถูก ต้องพูดว่า...
เป็นศพให้เราข้ามก่อน!
เด็กเค้าน่ะ
ไม่รักแล้ว
ห้องขังคุ้มกะลาหัวแกได้ไม่นาน
ตายเเน่
ตาย!
พาไปห้องอาบน้ำนู่น
จะได้ล้างรอยเลือด รอยอะไรง่ายๆ
ควิลล์ ไปไหนน่ะ
ควิลล์
กามอร่า คิดซะว่ารับโทษประหาร
จากเรื่องชั่วช้าที่ทำกับกาแล็กซี่
อย่าบังอาจ
รู้ใช่มั้ยข้าคือใคร
เจ้าคือแดร็กซ์
จอมทำลายล้าง
ควิลล์ - แล้วใยข้าได้สมญานั้น
ฆ่าลิ่วล้อโรแนนตายเป็นเบือ
โรแนนสังหารภรรยาข้า โอเว็ทท์
กับลูกสาวข้า คามาเรีย
มันฆ่าทั้งคู่ตายคาที่
ก่อนหัวเราะร่า!
ควิลล์
ชีวิตนาง...
ไม่ใช่สิทธิ์ของพวกเจ้า
โรแนนฆ่าครอบครัวข้า
ข้าจะฆ่าครอบครัวมัน
ได้เลย แดร็กซ์
จัดเลย
ควิลล์ จะทำอะไร
ข้าไม่ใช่ครอบครัวโรแนน หรือธานอส
ข้าคือความหวังเดียวที่จะหยุดเขา
นังนี่ น้ำคำเจ้าไร้ความหมายกับข้า
เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยว
ซวยแล้ว
ถ้าฆ่าโรแนนเป็นปณิธานของนาย
ทำแบบนี้มันไม่ช่วยนะ
เจ้ามิใช่เหรอที่นางแพศยาผู้นี้พยายามฆ่า
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่คิดทำ
ดู แผลนี้จากสาวสวยชาวดาวเรแจ็ค
เอาส้อมแทง โกรธที่ฉันแอบชิ่งหนีตอนย่ำรุ่ง
นี่สาวชาวครี จะจับแหกอก
เพราะเห็นฉันกับสาวอาสคาวาเรี่ยน
จนท.โนว่าเร็คคอร์ด จริงๆ ไปสืบข้อมูล
เคยเห็นอาสคาวาเรี่ยนมั้ย
หนวดปลาหมึก ฟันแหลม
ถ้าคิดว่าชอบของแปลกแบบนั้น อุ้ย
นอกเรื่อง
ที่จะบอกคือ...
เธอทรยศโรแนน เขาต้องมาคิดบัญชี
ซึ่งมาเมื่อไหร่
เมื่อนั้นนายจะได้...
ข้าจะเอานิ้ววาดใต้คางเขาทำไม
คือ?
อ๋อ นี่สัญลักษณ์
ท่าสัญลักษณ์ หมายถึง นายได้เชือดคอมัน
ข้าไม่ได้จะเชือดคอมัน
แต่จะบั่นคอให้ขาดสะบั้น
มันเป็นอุปมาอุปมัย หมายถึงฆ่า
รู้จักใช่มั้ย เคยเห็นใช่มั้ย
รู้ใช่มั้ยท่านี้ - รู้
ใครก็รู้ - ไม่รู้แล้ว
ที่จะบอกคือ นายจะให้เธอตายไม่ได้
อย่าลงมือให้โรแนน
มีดเจ้าเข้าท่าดี ข้าขอ
เล่มโปรดซะด้วย
นี่ ฟัง
จริงๆ ไม่สนซักนิดว่าเธอจะอยู่หรือตาย
แล้วห้ามเจ้ายักษ์นั่นทำไม - ง่ายๆ
เธอรู้ที่ขายออร์บ
ขายยังไง ทั้งเราทั้งออร์บติดอยู่นี่
ร็อคเก็ตนี่ไง
แหกมาแล้ว 22 คุก
แหกได้แน่
แต่จะตรงไปหายอนดู รับค่าหัวเจ้า
ลูกค้าเธอยอมจ่ายเท่าไหร่
ค่าออร์บฉัน
สี่พันล้านยูนิต
ไงนะ - คุณพระคุณเจ้า
ออร์บจะปลดแอกข้าจากธานอสกับโรแนน
ช่วยแหกคุกได้
ข้าจะพาไปเจอคนซื้อ
กำไรที่ได้ เราหารสาม
ข้าคือกรู้ท
สี่ต่างหาก
ตอนเสี่ยงตายล่ะหลับ พอแบ่งทรัพย์ล่ะตื่นเชียว
เจ้าถูกหักหลังแล้ว โรแนน
ทางเรารู้แค่นางถูกจับ
กามอร่าอาจยังไม่ได้ออร์บ
ผิด สายเราในเดอะคิลน์บอก นางคิดจัดการออร์บเอง
การจับมือของเจ้ากับธานอส
เริ่มเสี่ยงแล้ว
ธานอสจึงเรียกเจ้าเข้าพบ เดี๋ยวนี้
แซงชัวรี่ อาณาเขตแห่งธานอส
ด้วยความเคารพ ธานอส ธิดาท่านทำเรื่อง
ไฉนจึงเรียกข้ามา
เป็นข้าจะไม่ขึ้นเสียง ผู้กล่าวโทษ
แรกเริ่ม นางสู้แพ้พวกล้าหลัง
ธานอสมอบนางให้เจ้าสั่งการ
แล้วพลาดท่าถูกโนว่าคอรส์จับ
มามือเปล่ายังบังอาจเหิมเกริม
แหล่งข่าวเจ้ายังบอก นางคิดทรยศเราแต่ต้น
อย่าได้มาขึ้นเสียง
แม้ข้าเป็นแค่...
แค่จะขอท่าน ให้เห็นเรื่องนี้อยู่ในสายตา
สิ่งเดียวที่ไม่อยู่ในสายตาข้า ไอ้หนู
ก็คือเจ้า
เกมการเมืองเจ้ามันน่าหน่าย
โยเยเยี่ยงเด็กไม่ได้ดั่งใจ
และที่เห็นๆ
ทำข้าผิดใจกับลูกคนโปรด กามอร่า
ข้าจะยึดถือสัจจะเจ้า ครี
ถ้าเจ้ามีออร์บให้ข้า
แต่หากครั้งหน้ากลับมามือเปล่า
ข้าจะละเลงทางช้างเผือกด้วยเลือดเจ้า
ขอบคุณพ่อ ยุติธรรมดี
นี่ไม่ใช่ศึกที่ท่านจะชนะ
ไปลุยเดอะคิลน์กันเถอะ
จะหนีจากนี่ ต้องเข้าหอตรวจการณ์ให้ได้
ซึ่งต้องใช้ของ 2-3 อย่าง
ผู้คุมมีสายรัดแขน
สำหรับเข้าออก ขอหนึ่งเส้น
เดี๋ยวจัดให้
ไอ้หมอนั่น ข้าต้องใช้ขาเทียมมัน
ขาเทียม? - ใช่
ตัวมันจะใช้อะไรได้ ดูสารรูป
จัดไป
ชิ้นสุดท้าย ตรงผนังด้านหลังมีแผงสีดำ
ไฟกระพริบสีเหลือง
เห็นมั้ย
เห็น
ด้านในมีแบตเตอรี่ควาร์นิกซ์ กล่องม่วง สายไฟเขียว
จะเข้าหอตรวจการณ์ ข้าต้องใช้
แล้วจะเอามายังไง
ก็เช่น พวกหัวปิงปองบอกเจ้าสวย
เจ้าก็เอาอะไรไปแลกมา
มุขตลกใช่มั้ย
ไม่ ได้ยินมันบอกเจ้าสวย
นี่ มันสูงจากพื้นยี่สิบฟุต
ในจุดคุ้มกันแน่นหนาสุดของคุก
ไม่มีทางขึ้นไปเอาโดยคนไม่เห็น
แผนหนีมีแผนเดียว ต้องใช้แบตเตอรี่ควาร์นิกซ์
ฉะนั้นหาทางให้ได้
พูดต่อได้ยัง ขอบคุณ
ทีนี้ สำคัญสุด
เมื่อแบตเตอรี่ถูกปลด เรือนจำจะตัดเข้าโหมดฉุกเฉิน
เมื่อได้มันมา ต้องเดินเกมเร็ว
ฉะนั้นต้องได้ชิ้นนี้มา ท้ายสุด
หรือแรกสุด แล้วรีบด้นสด
ข้าเอาสายรัดแขน - ขา
นักโทษ
วางอุปกรณ์ชิ้นนั้น แล้วกลับไปห้องขัง
ไม่งั้นจะเปิดฉากยิง
ข้า...คือ...
กรู้ททท!!
ยิงเลย
นักโทษทั้งหมดกลับเข้าพื้นที่กักขัง
เจ้าโง่
ข้าไม่มีของคู่มือ จะสู้พวกนี้ยังไง
มันไปไหนไม่รอด
รอฟังผมสั่งยิง
เจ้าสัตว์หน้าขน
ใช่เลย
จะขออะไรนะ
ขอสายรัดแขน - ยาก
มันเดินสายถึงในแขน
งั้นปรับแผนก็ได้
วางขาลง
ทิ้งขาไว้
แล้วกลับไปห้องขัง
ร็อคเก็ต
ไปที่หอตรวจการณ์
เจ้า
คนที่นอนกับสาวอาสคาวาเรี่ยน
แหม แค่ครั้งเดียวเอง
เรียกผู้คุมทั้งหมด พร้อมอาวุธครบมือ
เก็บสายตาขวางๆ ไปซะ
หมอนี่มาทำไม
ผมให้ตามคุณได้ จนกว่าจะฆ่านายคุณ
ผมรักษาสัจจะ
กับยักษ์บ้าที่เอาผมตายถ้าเบี้ยว
อ่ะนี่
อำเล่นเรื่องขา ใช้จริงแค่สองอย่าง
หา? - น่าจะฮา
ไม่ฮาเหรอ
นึกภาพมันโดดเหยงๆ สิ
ฉันโอนตังค์ให้มันสามหมื่นยูนิต
แล้วจะหนียังไง
พี่แกบอกมีแผน
ใช่มั้ย หรืออำเล่นอีก
มีจริงๆ แผนมีจริง
หยุดพูดพล่าม
รีบปลดเราจากพันธนาการ
เห็นด้วยกับขุนประดิษฐ์วาทะ
ท่านพูดถูก
ข้าไม่ได้มีนามตามที่เรียก
อุปมาอุปมัยน่ะ
เผ่าพันธุ์เขาพูดนัยยะเดียว อุปมาอุปมัยไม่เข้าหัว
ไม่มีอะไรเข้าหัวข้าได้
ข้าปฏิกิริยาไว รับรองหลบทัน
ต้องมาตายกับพวกปัญญาอ่อนที่สุดในกาแล็กซี่
ปืนมันใหญ่ไปมั้ย
เตรียมฟังคำสั่งยิง
หมายเลขหนึ่ง
หมีแมว ปล่อยแผนเลย
ใจเย็นน่า
หมายเลขสอง
ข้ารู้จักสัตว์พันธุ์นี้
เด็กๆ เอามาย่างกินประจำ
รสชาติใช้ได้เลย
จะพูดเพื่อ!
หมายเลขสาม
ระดมยิง
รอฟังคำสั่ง
สาม
สอง
หนึ่ง
ตัดระบบจำลองแรงโน้มถ่วง
ทั้งหมดเว้นในนี้
บอกแล้วข้ามีแผน
แผนล้ำลึกมาก
นั่น ยานฉัน เอาออกเลย
ยาน มิลาโน่ สีส้มน้ำเงิน ตรงหัวมุม
ขยำชุดข้าเป็นก้อน
เลวมาก ทีของเจ้ามันพับ
นั่นไงออร์บ ไปเร็ว
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
อะไร - ไอ้นั่นไม่เอามาคืน
ไม่คืนอะไร - เอ้า
พาพวกขึ้นยานหนี เดี๋ยวตามไป
แล้วเจ้าจะขึ้น... - อย่าเอายานไปไกล
ไป
ไปสิ
โอ้ย คอเดาะ
แล้วจะขึ้นยานยังไง
เขาไม่แบ่งปันข้อมูลนั้นกับข้า
งั้นช่างหัวมัน
ไม่รอชาวโลกที่ไปรนหาที่ตาย
ได้ออร์บแล้วนะ
ใช่
ไม่รีบหนีตอนนี้ โดนยิงระเบิดแน่
ไม่!
เราไม่ไปโดยไม่มีออร์บ
ดูนั่น
ยอดหัวจิตหัวใจ
คู่ควรเป็นมิตรร่วมรบกับโรแนน
สหายข้า เจ้าไปเอาสิ่งใด
โง่หรือฉลาดเนี่ย
เฮ้ย ไอ้มือบอน ทำอะไร
อยู่ๆ ถอดชิ้นส่วนยาน ไม่ถามซักคำ
นี่อะไร - อย่าแตะนะ
นั่นระเบิด - ระเบิดเหรอ
วางทิ้งไว้มั่วๆ เนี่ยนะ
ก็กำลังหากล่องใส่
กล่องไหนจะใส่ได้
กล่องนี้มั้ย
ไม่ได้ เฮ้ย
อย่ายุ่ง - คืออะไร
หุบปาก - เฮ้
นั่นอะไร
เผื่อเหตุการณ์หนักหนาสาหัส
หรือคิดระเบิดดวงจันทร์
ไม่มีใครคิดทั้งนั้น
พวกนี้มารความสุขชะมัด
ขอพิกัดที่อยู่คนซื้อด้วย
ไปทางนี้แหละถูกแล้ว
ช่วงนี้
จะร่วมงานกันก็หัดไว้ใจกันบ้าง
พูดเหมือนเจ้าไว้ใจข้า
จะไว้ใจมากขึ้น ถ้าบอกนี่คืออะไร
เดาว่าต้องเป็น...
อาวุธบางอย่าง
ข้าเองก็ไม่รู้
ถ้าใช่อาวุธก็เก็บไว้ฆ่าโรแนน
วางลง เดี๋ยวได้ฆ่าเราตายหมด
แค่เจ้า นางฆาตกร
ข้าเคยไว้ชีวิตเจ้า นังหนู
ข้ามิใช่เด็กเพศหญิง
ไม่ว่าใคร ก็ห้ามมาฆ่ากันบนยานฉัน
อยู่ร่วมกันให้ได้ จนกว่าจะได้เงิน
ข้าไม่ได้สนเรื่องเงิน
แจ๋ว
แปลว่าได้แบ่งเพิ่ม สำหรับเราสาม
สำหรับเราสี่
หุ้นส่วน
เรามีข้อตกลงกัน
แต่ข้าไม่หุ้นกับคนอย่างเจ้า
จะบอกคนซื้อ เรากำลังไป
อ้อควิลล์ ยานเจ้าซกมกที่สุด
ไม่รู้แล้วมาพูด
ถ้าเปิดแบล็คไลท์ ในนี้จะเหมือนศิลปะแอ็บสแตร็ค
แอบโรคจิตนะนี่
สาบาน ไม่รู้พวกมันไปไหน
ถ้ารู้ว่าไปไหน มันคงบอกแล้ว
ใช่
โรเเนน
โนว่าคอรส์ส่งฝูงบินมาเคลียร์เรือนจำ
ถ้างั้น...
ส่งยานเนโครคราฟท์ไปทุกซอกมุมแกแล็กซี่
ล่าออร์บ ยอมทุกทาง เอาทุกอย่าง
แล้วคุกนี่ล่ะ
ห้ามให้โนว่ารู้เราหาอะไร
ล้างบางซะ
มีตัวน่ารักๆ แบบนี้อีกมั้ย
มันน่าติดเรียงเป็นแถวที่คอนโซลยาน
พูดจริงหรือว่าพูดเอาขำ
เขาพูดจริงจากใจ
ถ้ายังงั้น
เดี๋ยวเอาให้ดู
ก่อนอื่น บอกทีออร์บคืออะไร
ทำไมใครต่อใครอยากได้กันนัก
และบอกมาด้วย
ว่ามีใคร ที่อยากจะซื้อ
ท่าน แวดวงสังคมชั้นสูง...
สังคมชั้นสูง...
จรรยาบรรณ
จรรยา...
สังคมชั้นสูง จรรยาบรรณสำคัญ
ข้าไม่อาจทรยศหักหลัง
เปิดเผยข้อมูลของผู้ซื้อ
ถามอีกที ใครที่สนใจซื้อ
คาริน่า
ค่ะ นายท่าน
เผ่าพันธุ์เจ้ามีพลังแขนอยู่ใช่มั้ย
พอมีค่ะท่าน
งั้น ช่วยใช้ด้วย
หรือต้องให้เตือนว่าสาวใช้คนก่อนเป็นไง ถ้าตู้โชว์ไม่ใส
ลองมั้ย
ไวเลย เดี๋ยวแขกจะมาถึงแล้ว
เตรียมตัว เข้าเขตแล้ว
ว้าว
นั่นอะไร
เรียกกันว่า 'โนวแวร์'
ศีรษะของชีวิตโบราณจากฟากฟ้า
เข้าไประวังด้วย หมีแมว
ที่นี่ไม่มีกฎกติกาอะไรทั้งนั้น
โนวเเวร์ นิคมเหมือง
หลายร้อยปีก่อนกลุ่มทิวาน ส่งคนเข้ามา
ขุดอินทรีย์สารในกะโหลกโบราณนี้
กระดูก เยื่อสมอง น้ำไขสันหลัง
ล้วนของหายาก ได้ราคาสูงในตลาดมืดทั่วกาแล็กซี่
งานอันตรายผิดกฎหมาย สำหรับสิงห์แดนเถื่อน
ข้ามาจากดาวสิงห์แดนเถื่อน
บิลลี่ เดอะ คิด
บอนนี่ แอนด์ ไคลด์ เสือ โจรพันธุ์เสือ
เป็นดาวที่ข้าน่าไปเยือน
เหมาะมาก
ระวังกระเป๋า - ขอเศษตังค์หน่อย
ไปให้พ้น
คนซื้ออยู่ร้านนี้เหรอ
ตัวแทนเขาให้มารอที่นี่
ไสหัวออกไป
ไม่ใช่กิจการน่าเคารพนับถือ
จะให้ทำอะไรระหว่างรอ
เออ ยังงั้น
ออร์โลนี่ข้าชนะ
เยี่ยงที่ข้าชนะทุกอย่าง
มาเติมของเหลวนี้เข้าร่างกันอีก
เป็นสิ่งแรกที่จากปากเจ้าที่ฟังเข้าหู
ค่าน้ำมันที่นี่แพงหูฉี่
งานนี้มีหวังเข้าเนื้อ
คนที่ติดต่อบอกให้รอ
เล่นตัว กดราคา เชื่อสิ เรื่องพวกนี้ผมเชี่ยว
แต่สไตล์คุณน่ะ...จ้วงแทงๆ
แถวบ้านผมเรียกงั้น
พ่อข้าไม่เน้นงานการทูต
ธานอส?
เขาไม่ใช่พ่อข้า
ตอนธานอสยึดดาวเกิดข้า
เขาฆ่าพ่อแม่ข้าต่อหน้าต่อตา
จับข้าทรมาน
เปลี่ยนข้าเป็นอาวุธสังหาร
ตอนเขาบอกจะทำลายดาวทั้งดวงให้โรแนน
ข้าไม่อาจทนร่วมมือ
ทำไมเสี่ยงชีวิตเพื่อเจ้านี่
เพราะแม่ผมให้ไว้
แม่ชอบให้ฟังเพลงโปรด ที่แม่โตมากับมัน
บังเอิญมันติดมา
ตอนผม...
ในวันที่แม่...
วันที่ผมจากโลกมา
ใช้ทำยังไง
ทำไง? ไม่ต้อง ก็แค่ฟัง
หรือเต้นไปด้วย
ข้าเป็นนักรบ เป็นมือสังหาร ไม่เอาเรื่องเต้น
จริงสิ
บนดาวเกิดผม มีตำนานเกี่ยวกับคนแบบคุณ
ชื่อเรื่อง...
ฟุตลูส
ในเรื่อง มียอดวีรบุรุษ
ชื่อเควิน เบคอน
เขาสอนคนทั้งเมือง ที่ใช้ชีวิตอยู่กับไฟลนก้น
ให้เต้นเป็น
เป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่
ใครเอาไฟลนก้นชาวเมือง
หา? เปล่า มันแค่...
โหดเหี้ยม - เป็นสำนวน...
ที่คน...พูดกัน
ทำนองฟังเพลินมาก
ไม่ - ของขึ้นอะไร
ข้ารู้กิตติศัพท์เจ้า ควิลล์
ข้าไม่ใช่ดอกไม้ริมทางใสซื่อที่สยบง่ายๆ...
ให้ คาถาเสน่ห์เจ้า
คาถาเสน่ห์บ้าบออะไร
เป็นเรื่องแล้ว
หยุดเลย
อะไรกันเนี่ย
ไอ้หน้าขน
พล่ามเรื่องที่มันไม่รู้จริง
มันเรื่องจริง
ไม่มีให้เกียรติ
นี่ก็เรื่องจริงอีก
เย็นก่อน
เรียกข้าไอ้หน้าขนไปเถอะ
คงอยากหัวเราะเยาะข้าเหมือนคนอื่น
ร็อคเก็ต เมาแล้ว ไม่มีใครหัวเราะเลย
มองข้าเหมือนไร้ราคา จริงๆ
ข้าไม่ได้ขอให้เขาสร้าง
ไม่ได้ขอให้หั่นเป็นชิ้น
แล้วประกอบคืน ซ้ำไปซ้ำมา
จนเป็นตัวประหลาด...
อะไรก็ไม่รู้
ไม่มีใครว่านายตัวประหลาด
ไอ้นี่เรียกข้า 'หน้าขน'
ยัยนี่เรียกข้า 'หมีแมว'
ดูซิจะยังขำออกมั้ย
หลังจากโดนยิงแสกหน้าซัก 5-6 นัด
อย่า อย่า อย่า
สี่พันล้านยูนิต ร็อคเก็ต
ไม่เอาน่ะ
ทนอึดอัดอีกคืน
เดี๋ยวรวยแล้ว
ได้
แต่ไม่รับปากว่าจบงานแล้ว
จะไม่ส่งพวกแกกลับบ้านเก่า
เนี่ยเห็นมั้ย ทำไมแต่ละคนไม่มีใครคบ
รู้จักใครไม่เกินห้าวิ.ก็คิดจะฆ่า
มุ่งหน้า...
มาครึ่งทางของห้วงอวกาศ
ไม่มีวี่แววว่าโรแนนจะตาย
แดร็กซ์ - ปล่อยไปเถอะ
เขาไม่มีเอี่ยว
ท่านผู้หญิงกามอร่า
นายท่านของข้าให้มารับ
แม่เจ้า ขนลุกเกรียว
รวมสรรพสิ่งไว้มากสุดในกาแล็กซี่
ทั้งพันธุ์พืช ของโบราณ สปีชีส์สิ่งมีชีวิต
เชิญท่านพบกับ...
ทานีเลียร์ ทิวาน...เดอะ คอลเล็คเตอร์
หวานใจกามอร่า
บรรเจิดแท้ได้พบ
ตัวเป็นๆ
ละพิธีรีตรองเถอะ ทิวาน
ได้ของที่คุยไว้แล้ว
นั่น...มันคือ...ตัว...
อะไร
ข้าคือกรู้ท
ไม่นึกฝันจะเจอกรู้ท
ท่าน
ขอจ่ายเลยได้มั้ย ซื้อซากศพท่าน
หลังจากตายน่ะ ไม่ใช่ตอนนี้
ข้าคือกรู้ท
จะให้มัน...
เอาไปทำเก้าอี้เหรอ
สัตว์เลี้ยงท่านรึ
ไงนะ
ทิวาน
เราไปครึ่งกาแล็กซี่กว่าจะได้ออร์บมา
ถ้ายังงั้นก็
ขอยลสิ่งที่ได้มา
แบตเตอรี่ควาร์นิกซ์สาม เมล็ดโคตาติเจ็ดหีบ
ไม่ เป็นหีบ คราวก่อนส่งมา...
รบกวนส่งข้อความให้ข้าที
เหล่าสหายใหม่
ก่อนการกำเนิดสรรพสิ่ง
มีเอกภาวะหกอัตตา
จากนั้นจักรวาลจึงระเบิดเกิดอุบัติ
เศษสะเก็ดจากแต่ละเอกภาวะ
หลอมอัดกันเป็นก้อนสสารหนาแน่นสูง
เป็นมณีอินฟินิตี้
อำนาจของมณีเหล่านี้
เหมือนจะสั่งการได้
โดยสิ่งมีชีวิตที่มีพลังสูงเท่านั้น
ทัศนา
ผู้ครองมณีใช้อำนาจมัน ลบล้างอารยะธรรมทั้งดวงดาว
ง่ายราว พลิกฝ่ามือ
รู้สึกเลยว่ากำลังฉี่จะราด
และเคยมีครั้งนึง
หมู่ผู้ถือครองแบ่งปันอำนาจมณีไปได้ทั้งกลุ่ม
แต่ไม่นานก็ถูกอำนาจมันทำลายล้าง
งดงาม
เกินจะเทียบสิ่งใด
พล่าม พล่าม พล่าม
ตื่นตาตื่นใจสุดๆ พี่หงอก แต่อยากได้ตังค์แล้ว
ให้จ่ายเป็นอะไรดี
จะอะไรล่ะจอมลีลา ยูนิตไง
งั้นก็จัดไป
คาริน่า
ถอยออกไป
ข้าไม่ทนเป็นทาสแกอีกแล้ว
อย่า
แม่เจ้า
ไหงเชื่อว่าทิวานจะมีปัญญาคุมของในออร์บ
นี่ยังจะเอามาอีก
ให้ทำไง ทิ้งไว้เหรอ
เชื่อเลย เจ้าพกมาในกระเป๋าสะพาย
อะไร นี่ย่ามต่างหาก
ต้องเอาไปให้โนว่าคอรส์
เขาน่าจะเก็บรักษาได้
นี่อำกันเล่นเรอะ
โนว่าคอรส์ล่าเราอยู่ ให้ๆ โรแนนไปเถอะ
มันได้ทำลายจักรวาลทิ้ง
เป็นคนดีขึ้นมาซะงั้น
จักรวาลให้อะไรเจ้า ทำไมอยากช่วยมันนัก
ไม่มีมันแล้วจะไปอยู่ไหนเล่า
ปีเตอร์ ฟังข้าก่อน
จะให้มณีตกอยู่ในมือโรแนนไม่ได้
ต้องกลับไปที่ยานเจ้า
เอามันไปส่งโนว่า
ใช่ ใช่ ถูก ถูกของคุณ
หรือ เอาไปให้คนอื่นที่ไม่จับเราเข้าคุก
คนที่นิสัยดี
มีเงินเป็นตันๆ
เท่ากับเจ้าสองคนพบกันครึ่งทาง
ช่างน่ารังเกียจ
ไร้คุณธรรม
ไร้ศรัทธา
ตายแล้ว
และแล้ว
ก็ได้พบศัตรู เพื่อปลิดชีพมัน
เรียกโรแนนมาเหรอ
ควิลล์ อย่าได้หนีไอ้หนู
บอกว่าอย่าหนี
ปัทโธ่ หลบไป
โรแนน ผู้กล่าวโทษ
เจ้ารึคือผู้ส่งข้อความมา
เจ้าสังหารเมียข้า
สังหารลูกสาวข้า
เจ้าตัวใหญ่เข้าไม่ได้ รอนี่ เดี๋ยวมา
นั่นกามอร่า เอาออร์บหนีไปแล้ว
ไม่
เนบูล่า
ไปเอาออร์บมา
มณีอยู่กระสวยหน้าสุด
สอยให้ร่วง
ร็อคเก็ต คุ้มกันกามอร่า จนถึงยานมิลาโน่
ยังไง กระสวยเหมืองไม่มีอาวุธ
กระสวยสำหรับขุดเหมือง
แข็งแกร่งยากทำลาย
ไงก็สู้ปืนเนโครบลาสต์ไม่ได้
ไม่ได้ให้ไปล่อเป้า
ยืมซิ่งหน่อยนะ
จำไม่ได้ว่าฆ่าลูกเมียเจ้า
และที่จะฆ่าเจ้า ก็คงไม่จำ
ควิลล์ ข้าโดนดัก ไปไม่ถึงยานมิลาโน่
ต้องหนีออกนอก
เดี๋ยว กระสวยออกอวกาศไม่ได้
พี่ทำข้าผิดหวังยิ่งนัก
ในบรรดาพี่น้อง
ข้าเกลียดพี่น้อยสุด
เนบูล่า ขอล่ะ
ถ้าโรแนนได้มณีไป
เขาฆ่าเราหมด- ไม่หมด
เพราะพี่ตายก่อนแล้ว
โรแนน เรียบร้อยแล้ว
ควิลล์ กลับ
ร่างดัดแปลงยื้อชีวิตนางได้ 2-3 นาที
แต่ก็ช่วยไม่ได้อยู่ดี
นี่ไม่ใช่กระสวยอวกาศ
ออกไปช่วย เราก็เป็นเหมือนนาง
โธ่โว้ย
ควิลล์
ยอนดู ยอนดู
นี่ควิลล์ ตอนนี้อยู่ที่พิกัด 227K324
ควิลล์ ทำอะไรน่ะ
ออกมานอกโนวเเวร์
ถ้าฟังอยู่ ก็มาจับเลย
ยอมให้จับแล้ว
ควิลล์ อย่าบ้าไปหน่อยเลย
กลับเข้ากระสวย
กระสวยเข้าได้คนเดียว อยากตายรึไง
ตายในไม่กี่อึดใจ
ควิลล์
เกิดอะไรขึ้น
เห็นคุณหลุดจากยาน
ไม่รู้อะไรเข้าสิงผม
รู้แต่คุณต้องไม่ตาย
ผมได้พบบางอย่างในตัวเอง
บางอย่าง...
ที่โคตรพระเอกอย่างไม่น่าเชื่อ
แบบ ไม่ได้จะโม้
แต่ เจตนาจะ...
ออร์บอยู่ไหน
มัน...
มันได้ไปแล้ว
ไงนะ
ต้อนรับกลับบ้าน ปีเตอร์
โคตรปัญญาอ่อน ปัญญาอ่อนหมด
ควิลล์ยอมถูกจับซะงั้น
ทั้งหมดคงไม่เกิดขึ้น ถ้าเจ้าไม่อวดดีลุยเดี่ยว
ท้ารบทั้งกองทัพ
จริงแหละ
เพราะข้าโง่เอง
เคียดแค้นจนโง่
โมโหจนตาบอด
เพียงเพื่อกลบความเศร้า
'ฮือๆๆ ลูกเมียข้าม่องเท่งหมดเลย'
เออใจร้ายแล้วไงล่ะ
ทุกคนต้องเผชิญการสูญเสีย
แต่มันไม่ใช่ข้ออ้าง
ให้พาคนอื่นไปตาย
มาเถอะกรู้ท โรแนนได้มณีแล้ว
โอกาสเดียวคือรีบหนีไปอีกฟากอวกาศ
ให้เร็วที่สุด ไม่แน่อาจจะ...
อาจได้มีชีวิตผาสุก ก่อนที่ไอ้ผีบ้า
จะรุกไล่ไปถึง
ข้าคือกรู้ท
ไปช่วยเหรอ ยังไง
ข้าคือกรู้ท
รู้ เขาเป็นเพื่อนคนเดียว
ที่เราเคยมี แต่ต้องฝ่าราเวเจอร์สทั้งกองทัพ
และเรามีกันแค่สอง
สาม
รู้สึกยั๊วะ จน...
ต้อง หา
ที่ลง
ออร์บอยู่กับข้าแล้ว
ตามที่สัญญา
นำมาให้ข้า
ใช่
เราตกลงกันยังงั้น
หาออร์บให้
แล้วท่านจะทำลายแซนดาร์ให้ข้า
แต่ตอนนี้ ข้ารู้แล้วข้างในคือมณีอินฟินิตี้
อยากรู้จะใช้อะไรกับท่านได้
ไอ้หนู
ข้าจะพิจารณาพฤติกรรมเจ้า
นายท่าน
ไม่ได้นะ
ธานอสคือผู้มีพลังสูงสุดในจักรวาล
ไม่ใช่อีกแล้ว
มาเรียกข้า 'ไอ้หนู'
ข้าจะสะสาง
หนี้แค้นพันปีของครี กับแซนดาร์
ก่อนเผาให้เกรียมถึงแกน
จากนั้นธานอส
ข้าจะคิดบัญชีกับเจ้า
หลังแซนดาร์
ท่านจะฆ่าบิดาข้าเหรอ
กล้าขวางข้างั้นรึ
ดูสารรูปข้าที่เขาทำ
ท่านฆ่าเขา ข้าจะช่วยถล่มดาวเคราะห์อีกนับพัน
เจ้าหักหลังข้า
กะฮุบเงินข้า
หยุดนะ อย่าทำเขา
ตอนที่เก็บเจ้ามาวัยเด็ก
พรรคพวกข้าน่ะอยากกินเจ้า
ไม่เคยลิ้มรสเนื้อชาวเทอร์ร่า
แต่ข้าช่วยเจ้าไว้
เลิกพูดซะทีเถอะเรื่องนี้
ลำเลิกบุญคุณกับข้ามายี่สิบปี
ยังกะไม่กินข้าแล้วเป็นยอดวีรกรรม
มนุษย์ปกติเขาไม่กินเนื้อมนุษย์ด้วยกัน
ไม่เข้าใจ เอามาเป็นบุญคุณได้ไง
เจ้าลักตัวข้ามา
ฉกจากดาวเกิด จากครอบครัว
อย่าเอาดาวเทอร์ร่ามาอ้าง
ที่เจ้ากลัว
เพราะอ่อนแอ ข้างใน
นี่ ในนี้
ยอนดู
ฟังข้าก่อน
โรแนนได้สิ่งที่เรียกมณีอินฟินิตี้
ข้ารู้มันได้อะไรไป
งั้นก็รู้ว่าต้องชิงกลับมา
มันจะใช้มณีล้างบางทั้งแซนดาร์
ต้องรีบไปเตือน ไม่งั้นพันล้านชีวิตต้องตาย
นี่ใช่มั้ยความคิดที่หล่อนยัดให้
คติโลกสวย
กัดกินสมองเหมือนกับหนอน
พอที
อย่า
โทษนะไอ้หนู
เป็นนายใหญ่ต้องเชือดไก่สั่งสอนลูกน้อง
นายใหญ่กำลังจะสั่งสอน
ฆ่าข้าตอนนี้
เท่ากับบอกลารางวัลชิ้นใหญ่สุดในชีวิตเจ้า
มณีเหรอ
คิดได้ดีสุดแค่นี้เหรอ
ไม่มีใครฉกอะไรจากโรแนนได้
เจ้ามีแต้มต่อ
ยังงั้นเหรอ
เธอรู้ทุกสิ่งที่รู้ได้เรื่องโรแนน
เรื่องยาน
เรื่องกองทัพ
เขาก็เปราะบาง
ไงล่ะ ยอนดู
เคียงบ่าเคียงไหล่พิชิตชัยเหมือนวันวาน
ปล่อยมันไป
มีกึ๋นได้ทุกงานจริงๆ
ข้าถึงได้เลี้ยงเอาไว้ข้างกาย
หัวหน้า มันยิงไม่หวังผล
ฟังทางนี้ พวกบื้อ
ในมือไอ้ระห่ำบนหลังคายาน คือปืนสั่งอนุภาค
อาวุธที่ข้าออกแบบ
อะไรของมัน
ถ้าไม่ส่งตัวพรรคพวกของเรามา
เขาจะฉีกยานเจ้าเป็นลำใหม่
แบบไม่เหลือเค้าเดิม
เชื่อก็โง่ - ให้โอกาสแค่นับถึงห้า
ห้า สี่ สาม- อย่า เดี๋ยว ช้าก่อน
ร็อคเก็ต นี่ควิลล์ ใจเย็น
ได้วิธีแล้ว เราปลอดภัย
อ้าว ควิลล์ ตกลงยังไง
เนี่ยนะได้วิธีแล้ว
ชิงของจากคนที่อัดเราจนไร้สติ
ไร้สติคือไงรู้มั้ย
คือพยายามช่วยเรา โดยระเบิดเราทิ้ง
จะระเบิดก็ต่อเมื่อ มันไม่ส่งตัวเจ้า
แล้วใครจะส่งตัวทัน
ให้เวลาแค่นับห้า
รีบมาช่วยเลยไม่ทันคำนวณเวลา
ให้มันเหมาะ
อุตส่าห์มาช่วย แล้วดูผลที่ได้
ข้าคือกรู้ท
ทำคุณบูชาโทษ
ที่สำคัญคือ
เราทำให้กองทัพราเวเจอร์ส
ยอมไปช่วยแซนดาร์
โดยให้มณียอนดู เอาไปขายให้รายที่ร้ายกว่า
อันนั้นไว้คิดอีกที
ต้องหยุดโรแนนให้ได้
โดย?
ฉันมีแผนอยู่
เจ้ามีแผนเหรอ
ใช่
ข้อแรก เจ้าพูดเลียนแบบ ว่าข้ามีแผน
มั่วแล้ว
ใครก็พูด ไม่ได้แปลกเป็นเอกลักษณ์
ข้อสอง ข้าไม่เชื่อเจ้ามีแผน
มีจริง มีบางส่วน
แผนมีโอกาสกี่เปอร์เซ็นต์
เจ้าไม่มีสิทธิ์ถาม หลังทำสิ้นคิดที่โนวแวร์
ข้าเพิ่งช่วยควิลล์นะ
สรุปไปแล้ว
ระเบิดยานที่ฉันอยู่ไม่เรียกว่าช่วย
สรุปกันเมื่อไหร่ - เมื่อกี้แหม็บๆ
ไม่ได้ฟัง พอดีคิดเรื่องอื่น
ถูกของนาง เจ้าเงียบเลย
แล้วกี่เปอร์เซ็นต์
ไม่รู้ สิบสองได้มั้ง
สิบสองเปอร์เซ็นต์
หัวเราะเสแสร้งมาก
ขำจริง - เสแสร้งสุดๆ
ขำจากใจ ของจริง ฮาบ้าคลั่งที่สุดในชีวิต
เพราะแค่นั้นไม่ใช่แผน
ไม่ใช่แม้แนวทาง
เข้าข้างนั้นซะงั้น
ข้าคือกรู้ท
ดีกว่า 11% เนี่ยนะ
เถียงยังงั้นมันช่วยมั้ย
ขอบใจกรู้ท
ขอบใจ
เนี่ย มีแต่กรู้ทที่มีสติคิดตาม
นี่
ขอน่า
เดี๋ยวยอนดูก็มาแล้ว
เขารอฟังแผนเด็ดพวกเราอยู่
ฉันต้องพึ่งพวกนาย
มองดูพวกเราแล้ว
เห็นอะไรรู้มั้ย
พวกขี้แพ้
หมายถึง แบบ...
คนที่ต้องสูญเสีย
ซึ่งมันก็จริง สูญเสีย เราทุกคน
เสียบ้าน
เสียครอบครัว
วิถีชีวิต
ปกติชีวิตเอากำไรจากเรา แต่วันนี้ไม่
ชีวิตให้สิ่งสำคัญ
สิ่งนั้นเรียกว่าโอกาส
โอกาสอะไร
ทำสิ่งที่ดี
ซักครั้ง
ไม่หันหลังหนี
ฉันคนนึงล่ะที่จะไม่ยืนดูดาย
ขณะโรแนนคร่าชีวิตนับพันๆ ล้าน
แต่ควิลล์ การหยุดโรแนน
มันเป็นไปไม่ได้
เท่ากับให้เราไปตาย
ก็คงจะงั้นแหละ
ควิลล์
ข้ามีชีวิตส่วนใหญ่อยู่ท่ามกลางศัตรู
จะเป็นบุญคุณ ถ้าได้ตายท่ามกลางมิตรแท้
เจ้าเป็นผู้มีเกียรติ ควิลล์
ข้าขอสู้เคียงข้างเจ้า
ก่อนที่สุดท้าย
จะได้พบลูกเมียอีกครั้ง
ข้า คือ กรู้ท
เอาวะ ข้าไม่ใช่สัตว์อายุยืนอยู่แล้ว
ข้ายืนแล้ว พอใจรึยัง
ตอนนี้ยืนกันหมดแล้ว
แก๊งสารพัดเกรียนลุกยืนล้อมวง
มณีออกฤทธิ์กับอินทรีย์สาร
ยิ่งเป้าหมายใหญ่ ยิ่งสำแดงพลัง
โรแนนแค่เอามณีแตะพื้นดาว ก็เปรี้ยง
พืชพันธุ์ สรรพสัตว์
โนว่าคอรส์ - ทุกสิ่งดับดิ้น
นั่นคือห้ามให้โรแนนถึงพื้น
ร็อคเก็ตจะนำทีมยิงถล่ม
เปิดรูที่ปีกขวายานดาร์ค แอสเตอร์
แล้วยานของเรากับยอนดู จะบุกเข้า
เข้าไปจะไม่เจอ...
ทหารซาคารานเป็นร้อยเหรอ
ซาคารานก็เหมือนมนุษย์กระดาษ
พอมันรู้เราขึ้นยาน
โรแนนจะหลบหลังทวารนิรภัย ในศูนย์สั่งการ
วิธีเปิดทวาร คือปลดพลังงาน
เราขึ้นไปศูนย์สั่ง
ข้าจะยิงปืนสั่งอนุภาค ปลิดชีพโรแนน
พอโรแนนสิ้นชีพ เราจะเข้าเก็บมณี
ใช้อุปกรณ์นี้จัดเก็บ ใครแตะโดนมัน
จะถูกมันสังหาร
ข้าจะติดต่อหนึ่งในจนท. โนว่าที่จับเรา
ขอให้เขาเชื่อว่าเราไปช่วย
สายเรียกเข้า ปีเตอร์ ควิลล์
สิ่งสุดท้ายที่จะทำให้แผนนี้สมบูรณ์
ตาเทียมหมอนั่น
พอ
ไม่ต้องเลย เราไม่ต้องใช้...
ตาเทียมเขา
จริงๆ นะ ข้าต้องใช้ สำคัญจะตาย
เห็นยานรบโรแนนแล้ว จะเข้าเผชิญในอีก...
สิบห้านาที
จำไว้ไอ้หนู
พอทุกอย่างจบลง
มณีเป็นของข้า
หากเจ้าเบี้ยว ข้าฆ่ายกแก๊ง
ไปถล่มมัน
แผนเสี่ยงตายมาก
พูดเองนะ อยากตายท่ามกลางมิตร
โนว่าไพร์ม
ผมได้รับการติดต่อ...
จากหนึ่งในพวกราเวเจอร์ส
บอกโรแนนได้ครองสิ่งที่เรียกมณีอินฟินิตี้
กำลังมุ่งหน้ามาแซนดาร์
พระเจ้า
กลลวงแน่ๆ ไอ้พวกนี้น่ะโจร
เขาบอกมั้ยทำไมเราควรเชื่อ
เขาว่าเขาเพิ่งแหกคุกออกไป
ไม่มีเหตุผลจะเสี่ยงกลับมา นอกจากมาช่วย
บอกถึงเขาเป็น...
พวกไม่ได้เรื่อง
แต่ไม่ได้...
ขอยกคำพูดเขามา
บัดซบเต็ม 100%
คุณเชื่อเขามั้ย
ผมไม่รู้มีมั้ย คนที่บัดซบ 100%
หมายถึงเชื่อมั้ยที่ว่าเขามาช่วย
เชื่อ
ฝูงบินรบตรงมา
ดูแล้วเป็นพวกราเวเจอร์ส
ยิง
คลุมถุงแล้ว
มุดเลย
ร็อคเก็ต ไวเลย
ทุกลำดิ่งลง
มันบุกล่าง
สั่งเมืองอพยพ
สำคัญสุด กันคนให้ห่างจากเขตสู้รบ
ไอพ่นเดินหน้า
พังสิ
ควิลล์ ยอนดู ไปเลย
โธ่ เวร
ยานข้าตก ควิลล์
ต้องออกจากเกมแล้ว
ไว้เจอกัน
หลังจากเกมจบ
พวกมันเยอะเกิน ร็อคเก็ต
เราเข้าไม่ถึงแน่
ปีเตอร์ ควิลล์
นี่เดนาเรี่ยนซาล หน่วยโนว่าคอรส์
บอกไว้ก่อน ฉันคัดค้านไม่ให้ไว้ใจนาย
ข้อความบัดซบได้ผล
พิสูจน์ว่าฉันผิด
มันส์
สะใจ!
เราเหมือนเควิน เบคอน
ผนังปีกขวาถูกเปิด
พวกมันเข้ามาแล้ว
จงรุกคืบต่อไป
แต่โนว่าคอรส์ออกรบแล้ว
ก็เท่านั้น ขอแค่เราลงถึงพื้น
ปิดทวารนิรภัย
เร็ว
อย่ามาเกะกะ
โอ้...ตาย
นักบินโนว่าทั้งหมด เชื่อมยานบิน สร้างเป็นกำแพงกั้น
ห้ามยาน ดาร์ค แอสเตอร์ ลงถึงพื้นเด็ดขาด
เชื่อมล็อค
มองไม่เห็นเลย
ไปหัดทำมาจากไหน
รู้เลยคำตอบ
'ข้าคือกรู้ท'
ศูนย์สั่ง สามร้อยเมตรทางนี้
ซึ้งใจนะที่ยังยอมรับข้าหลังจากก่อเรื่อง
เป็นสุขที่ได้กลับมามี...
สหาย
เจ้า ควิลล์ สหายข้า
ขอบใจ
ไอ้โกงกางก็สหายข้า
นังมารตัวเขียวนี่ก็...
หยุดพล่ามซะที
กามอร่า
ดูวีรกรรมของเจ้าไว้
ที่ผ่านมาเจ้าอ่อนแอ
อ่อนปัญญา ทรยศ
ห้ามใครพูดงั้นกับสหายข้า
ไปศูนย์สั่งเลย
ข้าจะตัดพลังงานทวารนิรภัย
ยอนดู อูดอนต้า
สั่งคนของเจ้า หยุดร่วมรบกับโนว่าคอรส์
หยุดเล่น เจ้าราเวเจอร์ส ถึงคราวตาย...
เนบูล่า ขอล่ะ
พอได้แล้ว นักบินเนโครคราฟท์
ปฏิบัติ ดิ่งพสุธาพลีชีพ
มันพุ่งชนเมือง
เดนาเรี่ยนซาล สละกำแพงก่อนมั้ย
ไม่ ปักหลักอยู่ที่เดิม
ตรึงโรแนนไว้ซาล
เราดูแลผู้คนข้างล่างเอง
เชื่อเลย ต้องรับคำสั่งจากแฮมสเตอร์
สตาร์-ลอร์ด
เรียกถูกด้วย
หัวขโมย
อย่าหวังจะฝ่าไปถึงโรแนน
ระดมยิงให้มันระเบิดก่อนถึงพื้น
เข้ามาเลย
ปาดนิ้วที่คอแปลว่า ตาย
อุปมาอุปมัย
ประมาณนั้น
โอ ไม่
เเซนดาร์
พวกเจ้ายังเป็นจำเลย
สัญญาสงบศึกต้องสาปไม่อาจ...
คุ้มกะลาหัว
ซ้ำเป็นเชื้อไฟเพิ่มเผา กรรมเก่า
ร็อคเก็ต
ทนหน่อยซาล แค่...
ควิลล์ เร่งมือด่วน
พลเมืองอพยพแล้ว แต่พลรบกำลังรับศึกหนัก
กามอร่ายังไม่เปิดทวาร
เนบูล่า
น้องพี่ ช่วยเรารบกับโรแนน
เจ้าก็รู้เขาบ้า
เจ้ากับเขาก็บ้าพอกัน
อย่า
อ้าวเฮ้ย
ออกไป
เจ้าทำได้
คลาดเคลื่อนเล็กน้อย
จริงๆ ข้าจำลูกเมียเจ้าได้
เสียงกรีดร้องพวกนาง...
ชวนสังเวช ข้า...
ไม่ กรู้ท
ไม่ได้นะ
เจ้าจะตาย
ทำไมต้องทำยังงี้
ทำไม
พวกเรา...คือ...กรู้ท
ข้าชอบว่ามันโง่
แกฆ่ากรู้ท
ดูไว้
เหล่าผู้พิทักษ์จักรวาลของเจ้า
และผลงานที่เขาก่อ
ขอเพียงบิดาข้า และบิดาของบิดา
ได้ชำระหนี้แค้นในที่สุด
พลเมืองแห่งแซนดาร์
ถึงวาระสำคัญ
จงปลาบปลื้ม และปลดเปลื้อง
เทพหางแถวของเจ้า
วาระหลุดพ้น มาถึงแล้ว
ฟังเอาไว้
ทีนี้จัดเต็มๆ
เจ้าทำอะไร
ท้าดวลเต้นไง แกกับฉัน
กามอร่า
เบาเชียว งั้นเอาคืน
เจ้ากำลังทำ อะไรแน่
ล่อให้สนใจไง เจ้าบึ้กซื่อบื้อ
อย่า
ปีเตอร์ จับมือข้า
จับมือแม่ ปีเตอร์
เเม่
จับมือข้า
เป็นเพียงมนุษย์
ใยเจ้า...?
แกพูดเอง ไอ้เบื๊อก
เราคือผู้พิทักษ์จักรวาล
เเหม เเหม
แสงสีเสียงเลิศ
กำลังหวานกันเลย
แต่เจ้ามีธุรกิจต้องสะสาง
ก่อนจะจุ๊บุจุ๊บุกัน
ปีเตอร์ อย่านะ
ทบทวนให้ดีอีกที ยอนดู
ไม่รู้จะขายให้ใคร แต่ทางเดียวที่จักรวาลจะรอด
คือมอบมันให้โนว่าคอรส์
หน้าตาข้า
อาจหล่อเหมือนเทพบุตร
แต่เผอิญเขี้ยวลากดิน
ส่งมาไอ้หนู
ยอนดู
อย่าเปิดออร์บเด็ดขาด รู้ใช่มั้ย
เห็นแล้วนี่อันตรายแค่ไหน
ควิลล์มันยังพอคบได้
ดีที่เราไม่ได้พามันไปส่งให้พ่อ
ตามที่ถูกจ้าง
เออ ไอ้หมอนั่นมันร้าย
เขาปรี๊ดแตกแน่ ตอนรู้ว่าผมแอบสลับออร์บ
เขาฆ่าเจ้าแน่ปีเตอร์
รู้อยู่แล้ว
เขาเหมือนครอบครัวคนเดียวของผม
ไม่
ไม่ใช่แล้ว
แล้วคุณ ไปรู้ได้ไง
ตอนจับกุมเธอ เจอพิรุธในระบบประสาท
เราเลยตรวจดู
ผมไม่ใช่ชาวเทอร์ร่า?
เป็นลูกครึ่งเทอร์ร่า
แม่เป็นชาวโลก ทว่าพ่อ...
สายพันธุ์เก่าแก่มากจนเราไม่เคยเจอ
นี่อาจเป็นเหตุผล
ทำไมเจ้าถือมณีได้นานขนาดนั้น
สหายเธอมาแล้ว
ในนามของหน่วยโนว่าคอรส์
ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งจากใจ
ที่ได้ช่วยปกป้องแซนดาร์
รบกวนตามเดนาเรี่ยนเดย์ไป
เขามีอะไรให้ดู
ขอบคุณโนว่าไพร์ม
ลูกเมียเจ้าคงไปสู่สุคติ
มีเจ้าชำระหนี้แค้นให้
ถูก
แต่โรแนนน่ะแค่หุ่นเชิด
ธานอสต่างหากที่ข้าต้องฆ่า
เราพยายามให้เหมือนเดิมมากที่สุด
กอบกู้คืนเท่าที่ทำได้
ว้าว
ขอบคุณ
ฉันก็มีครอบครัว
พวกเขารอดตายเพราะคุณ
ประวัติอาชญากรรมทุกคนถูกลบแล้ว
แต่ก็ขอเตือน อย่าทำผิดกฎหมายอีกในอนาคต
ถามหน่อย
ถ้าเจอสิ่งที่อยากได้ แต่เป็นของคนอื่นล่ะ
ขโมยก็โดนจับ
ถ้าข้าเห็นค่ามันมากกว่าเจ้าของล่ะ
ผิดกฎหมายอยู่ดี - คิดตามก่อนสิ
ข้าต้องใช้มากกว่าน่ะ
หัวเราะอะไร
ถกข้อกฎหมายไม่ได้เรอะ
ถ้าใครทำตัวน่าหงุดหงิด
จนข้าควักสันหลังมันออกล่ะ
แบบนั้น ก็เท่ากับ ฆาตกรรม
เป็นอาชญากรรม ที่เลวร้ายที่สุด
ซึ่ง ผิดกฎหมายเหมือนกัน
พวกเขาไหว เดย์
เดี๋ยวผมคอยดูเอง
เธอ?
ใช่ ผม
ปีเตอร์
รู้ว่า 2-3 เดือนมานี้มันหนักสำหรับลูก
แม่จะไปที่ที่ดีกว่า
ซึ่งแม่จะไม่เป็นไร
แต่แม่ก็อยู่กับลูก ชั่วนิรันดร์
ลูกคือแสงสว่างของชีวิต
คือหัวแก้วหัวแหวน
สตาร์-ลอร์ดน้อยของแม่
รัก แม่
มิกซ์เพลงสุดเจ๋งชุด 2
ทำอะไรกันต่อ เรื่องดีๆ?
เรื่องเลวๆ?
หรือเหมาหมด?
แล้วแต่ผู้นำ สตาร์-ลอร์ด
งั้นเหมาหมด (ยังมีภาพยนตร์ต่อหลังจบเครดิต)
รวมพันธุ์นักสู้พิทักษ์จักรวาล จะกลับมาอีกครั้ง
นึกไงให้มันเลียยังงั้น
ซกมก
ร้อนลงไปถึงท้อง